fine是什么意思（fine是什么意思中文）

美国人说fine，可能就是bad的意思。所以要能听懂美国人，其实美国人也会口是心非，以下这些你也是需要事先了解的。

1. Good ——实际意思：Not so good/so so/bad/alright/ok

Good我相信你听得也够多了吧！但是美国人比较夸张啦（American tend toexaggerate.）。美国人说good的时候，其实要比“好”要差一点。

注意：这个意思的偏差只限于单独使用good时。

当用在完整句子里：

Eg:

Catherine is a good girl，Catherine是个好人， 其意思就是“好”。

2. Awesome/Amazing——实际意思：Good

这个用词也比较膨胀、夸张，本来“awesome”是指真的很棒，现在也“稀释”了，一般就是表达“Good”的意思了，就觉得语言也像货币一样会“贬值”。所以你不要看外国人经常说，awesome，其实也就是我们口中的“好”的意思也。

3. Great——实际意思: Good, not bad.

通过前面这几个词汇的推测，也应该能体会了，美国人用词，通常都会夸大一个程度。

Eg：

The movie was great! 电影很好看！不是说这个电影很伟大、好得不行的那种感觉。

4. Fine——实际意思：Bad

"Fine"这个词要特别注意，其说话的语调和表情，很多时候如果你面无表情地，再加上你的升调非常地无奈的话，就会给人不情愿、很勉强、不耐烦的感觉.

Eg：

Catherine: Shall we have some Pizza for lunch? 我们中午吃寿司吧。

Dawn: Fine. （很不情愿地) 好吧.

那些可以代替fine的正确表达：

1) Great!

2) Awesome!

3) Fantastic!

5. Not so great. ——实际意思：Really bad.

如果你问别人“How is your day/morning/evening?”人家要是回复你“not so great”,其实际意思是“非常不好”，千万不要粒理解成“不是很好”，咋感觉美国人会掩饰情绪，虽然过得非常不好，也只是表达not so great这种。所以听的人一定要会听啦，还有就是你不要随便用not so great啦，人家会以为你遭遇了是吗非常不好的事情。

6. For sure/definitely.——实际意思：Maybe

Catherine: We should definitely catch up. 我们要多联系。

Maggie: For sure! 当然！其实是maybe的意思。

7. Let's stay in touch.——实际意思：I'll probably never see you again.

看到这些，你是不是也非常的惊讶呢，为啥在我的理解里面都是非常合理的表达，为啥在灭国人口中就变成了另外的实际意思了呢。

所以你记住：

1）美国人用词比较夸张

一般美国人用词，都会夸大一个程度。所以你要自然地把程度降低一级，基本就对了。

2）行动比语言重要

和美国人打交道，“keep in touch", "let's meet"这样的话很可能只是客套。但是如果具体约了时间、有下一步，那就比较可信